One of the byproducts of my most recent attempt to learn the Japanese language (don't worry, I'm still working on it, albeit slowly)...